La lingua tamil mi collega alla mia cultura in un modo che trascende le parole

Identità

La lingua tamil mi collega alla mia cultura in un modo che trascende le parole

'Il Tamil era il mio sangue ed è diventato la cosa che mi ha aiutato a incollare di nuovo la mia identità'.

4 ottobre 2019
  • Facebook
  • cinguettio
  • Pinterest
Amelia Giller
  • Facebook
  • cinguettio
  • Pinterest

In questo editoriale, Sibani Ram spiega come il linguaggio tamil la collega a sua nonna, alla sua cultura e a un posto a mezzo mondo di distanza.

Quando la scuola esce, passo ogni minuto libero ascoltando musica Tamil. Ma non si tratta solo di inceppamenti, ma di interiorizzazione. A mezzanotte, sto piangendo. Non lacrime di gioia, ma nostalgiche. Lacrime che non sono mai esplose prima, ma ora si rivelano come un pezzo prezioso del mio puzzle culturale. Queste lacrime che mi portano dalla mia piccola città dello Iowa ai margini del fiume Mississippi ai ritmi frettolosi e risonanti dell'India meridionale. Mi aiutano a inalare un completo senso di identità, a visitare i templi indù a milioni di miglia di distanza senza spostarmi di un centimetro. Ma soprattutto, queste lacrime sono un simbolo di amore per il mio cibo per il massimo comfort emotivo: il linguaggio del Tamil.

Il tamil potrebbe essere etichettato come mia madrelingua, ma è stata mia nonna a dargli da mangiare. Tra un giro di riso allo yogurt e un sottaceto di mango, mia nonna mi lanciò il fiume dolce e rilassante di una lingua. Il tamil è una lingua dravidica, originariamente parlata dal popolo tamil dell'India meridionale. Nato a Iowa City, Iowa, e cresciuto principalmente nel Midwest, vedo ancora il Tamil come il mio 'cibo per il pensiero', il linguaggio intuitivo in cui pensare prima che si verifichi qualsiasi tipo di traduzione. Per me, è il mondo in cui ho vissuto prima che la donna che amavo di più, quella che mi ha insegnato la lingua, è diventata quasi costretta a letto per il resto della sua vita.

vidéo de musique fille brune peau

Sono cresciuto venendo zippato in tutto il paese da Houston, in Texas, a Dubuque, nello Iowa, per il nuovo lavoro di mio padre. Nella mia nuova casa, mi sono rifiutato di portare il cibo indiano a scuola nei giorni elementari per paura di essere ridicolizzato per i suoi odori speziati di 'masala'. Vieni alla scuola media, ho deciso discretamente di togliermi il bindhi dalla faccia. Al liceo, ho smesso di imparare la musica classica carnatica perché non c'era pubblico. Proprio quando mia nonna si fratturò l'anca, lasciandola a letto, il mio senso di identità si spezzò.

Tuttavia, non ho mai lasciato andare il mio Tamil. Anche quando la fiorente comunità tamiliana di Houston scivolava sempre più fuori portata, i ricordi linguistici rimasero intatti. Il Tamil era il mio sangue ed è diventato la cosa che mi ha aiutato a incollare di nuovo la mia identità.

costumes de regina george

La lingua è una cosa curiosa. Può essere il treno più veloce per la corsia della memoria, per costringere qualsiasi eredità esitante a parlare fuori dall'ombra. Così mentre camminavo nei corridoi come l'unica ragazza marrone del mio liceo, ho fatto esplodere la musica del film Tamil durante i periodi di stress in cuffia. Era un modo riservato di divertirsi in quello che mi mancava di più, quando la consolazione esterna degli amici non poteva alleggerire il mio umore.

A causa del Tamil, non temo le chiamate roll o chiarendo l'errata pronuncia del mio nome. Nelle varie estati in cui sono andato in India, il Tamil è stato lo strumento che mi ha fatto sentire a casa. Tra le secche condizioni del villaggio, le interruzioni di corrente, i vestiti modesti e l'atmosfera affollata, è stato il Tamil a superare queste sfide, permettendomi di trarre profondità dai momenti preziosi con la famiglia. Quando incontro parenti lontani che visitano gli Stati Uniti, non sono mai a corto di parole; mia nonna mi ha dato il ponte della lingua anni fa. E quando incontro un amico tamil di tutto il paese con cui posso conversare, so che abbiamo una connessione emotiva istantanea con il linguaggio che modella la nostra anima e la rende un tutt'uno. A causa del mio comando sul linguaggio tamil, non sento più quella frattura.

Annuncio pubblicitario

D'altro canto, è allarmante il numero di asiatici-americani che non sono legati alla loro lingua. Secondo il Pew Research Center, solo il 14% degli americani asiatici nati negli Stati Uniti è in grado di condurre una conversazione nella loro lingua ancestrale. Ancora più scoraggiante per me è che solo 3 su 10 indiani americani credono che sia molto importante che le generazioni future parlino la loro lingua ancestrale. Forse i doni di conservare una lingua madre non sono tangibili racchiusi in una carta fantasia. Forse non tradurrà direttamente una carriera da sogno in realtà. Ma ciò che una lingua madre può fare è aiutarti a trovare i doni di ogni situazione. Può scolpire la tua tela culturale al livello più profondo. Crescendo come un indiano indiano tamiliano in una città prevalentemente caucasica, la lingua mi ha reso marrone e orgoglioso. Per me, è una chiamata di intrighi continui che non lascerò mai andare - una connessione con la persona che ammiro di più nella mia vita.

Ad alcuni non è stato insegnato il loro linguaggio ancestrale, e non c'è vergogna in questo. Non ti rende meno asiatico, né ti spoglia della tua identità. Ma per coloro che parlano quella lingua, non rinunciare ad assimilare o adattarsi. Fa parte di te. Abbraccialo, amalo, amalo e parlalo - e ti parlerà.