La differenza tra 'migrante' e 'immigrato'

Politica

La differenza tra 'migrante' e 'immigrato'

Ecco una breve spiegazione per aiutarti a comprendere meglio le sfumature tra le due parole.

23 ottobre 2018
  • Facebook
  • cinguettio
  • Pinterest
Un migrante honduregno che si dirige in una roulotte negli Stati Uniti porta un bambino a Ciudad Hidalgo, nello stato del Chiapas, in Messico, il 22 ottobre 2018. ha allertato la pattuglia di frontiera e i militari degli Stati Uniti. (Foto di Pedro PARDO / AFP) (Il credito fotografico dovrebbe leggere PEDRO PARDO / AFP / Getty Images) PEDRO PARDO
  • Facebook
  • cinguettio
  • Pinterest

La politica dell'amministrazione Trump di separare le famiglie al confine ha portato a una protesta di critiche da parte delle persone su entrambi i lati del corridoio politico durante l'estate. Con il presidente Donald Trump che firma un ordine esecutivo che pone fine alle separazioni e una conseguente lotta per riunire le famiglie con una politica formale in atto, la questione dei diritti umani alla frontiera è stata portata alla ribalta globale. E con una carovana di circa 7000 persone attualmente dirette a nord attraverso il Messico verso il confine degli Stati Uniti - la maggior parte dall'Honduras, molte violenze in fuga - le voci e i volti colpiti da questo problema continuano a attirare l'attenzione del mondo.

Il momento clou delle questioni relative all'immigrazione ha portato alla confusione sulla definizione di 'immigrato' e quella di 'migrante', dato che entrambi i termini sono stati abbastanza nelle notizie. Mentre le differenze possono sembrare complicate, ecco un breve spiegatore per aiutarti a capire meglio le sfumature tra le due parole. Perché per definizione, non sono la stessa cosa.

Cosa significa 'migrante'?

Secondo l'UNESCO, la definizione di 'migrante' è 'qualsiasi persona che vive temporaneamente o permanentemente in un paese in cui (non erano) nati e ha acquisito alcuni legami sociali significativi con questo paese'. Le Nazioni Unite qualificano questa definizione come 'troppo ristretta' quando si considerano le politiche dei singoli paesi, alcuni dei quali considerano una persona un migrante anche se sono nati nel paese in cui vivono.

L'avvocato di immigrazione Diego Aranda Teixeira racconta Teen Vogue che il termine 'migrante' è 'incentrato sull'azione dell'individuo di lasciare il proprio paese di origine e può includere la migrazione temporanea, come i programmi ospite-lavoratore che non intendono portare a una soluzione permanente'.

Cosa significa 'immigrato'?

Sulla base della definizione delle Nazioni Unite, 'rifugiati, sfollati o altri costretti o costretti a lasciare le loro case' non sono considerati migranti.

Teixeira racconta Teen Vogue che il termine immigrato 'implica un movimento che porta a un insediamento almeno in qualche modo permanente in un nuovo paese, mettendo radici nel nuovo posto'.

Secondo la protezione doganale e delle frontiere degli Stati Uniti, ci sono due tipi di visti disponibili per i non cittadini che desiderano entrare negli Stati Uniti: immigrati e non immigranti. Un visto per immigrati è disponibile per coloro che 'desiderano vivere permanentemente negli Stati Uniti', mentre il visto per non immigranti è destinato a persone con 'residenza permanente fuori dagli Stati Uniti, ma desidera essere negli Stati Uniti su base temporanea'. Il sito specifica che esistono oltre 20 diverse classificazioni dei visti per non immigranti.

Teixeira afferma che una distinzione tra un immigrato e un migrante può essere vista in questi visti, in particolare nel fatto che i visti per immigrati sono 'legati allo status di residente permanente legittimo'.

Un'altra distinzione tra i termini 'migrante' e 'immigrato' potrebbe essere tra il punto di vista 'diretto verso l'esterno e diretto verso l'interno' dei termini specifici, dice. 'Il termine' migrante 'si concentra sull'atto di lasciare il proprio paese. Il termine 'immigrato' si concentra sull'atto di stabilirsi nel paese di accoglienza ', afferma Teixeira.

Possono essere usati in modo intercambiabile?

Dal punto di vista della conversazione e delle notizie, molte persone usano i termini in modo intercambiabile. Ma possono essere usati in modo intercambiabile e significano la stessa cosa?

Mentre Teixeira afferma che i termini possono essere usati in modo intercambiabile in modo casuale, egli afferma che 'importanti pubblicazioni anti-immigrazione, soprattutto in Europa, si concentrano sull'uso del termine' migrante 'in modo da rafforzare il loro punto di vista anti-immigrato'.

nerveux de perdre la virginité

L'uso di 'migrante' in questo modo ha portato al termine 'connotazione sinistra e prospettica', afferma Teixeira. 'Il termine sembra essere usato, in tali contesti, per minare la permanenza della vita dell'individuo nel paese di accoglienza e per minimizzare qualsiasi pretesa di, ad esempio, l'asilo, poiché vi è sempre più un'implicazione che i' migranti 'tendono a essere migranti economici - e quindi muoversi solo per opportunità di lavoro '.

Annuncio pubblicitario

Teixeira racconta Teen Vogue che questa tattica viene utilizzata per far avanzare l'idea che un migrante sia un 'estraneo temporaneo' che si trova nel 'paese ricevente per prendere e prendere senza restituire'. Questa retorica offre alle persone all'interno di un paese ospitante un modo per 'escludere i non cittadini dall'accettazione come parte della loro comunità locale'.

Per questi motivi, Teixeira afferma che in genere evita di usare il termine 'migrante'. Osserva inoltre che la legge sull'immigrazione in genere considera le persone che non hanno un visto di residenza permanente per gli immigrati, anche se sono qui per lavoro stagionale e hanno intenzione di tornare nel loro paese di origine dopo aver completato il lavoro stagionale.

Teixeira afferma che gli avvocati specializzati in immigrazione negli Stati Uniti si concentrano in genere sul fatto che una persona abbia uno 'status di residente permanente legittimo' invece di chiedere se sono immigrati. Dichiara inoltre che gli avvocati specializzati in immigrazione negli Stati Uniti normalmente non usano il termine 'migrante' nel tentativo di evitare il 'tono negativo che il termine' migrante 'porta ora'.

Un migrante può essere un immigrato?

Un migrante può essere un immigrato, supponendo che la permanenza temporanea di un migrante nel paese diventi permanente.

Secondo Teixeira, se ti concentri sulla connotazione esteriore o interiore di ciascun termine, un migrante può lasciare il proprio paese e quindi immigrare, invece di emigrare. Ad esempio, in Europa, i rifugiati sono considerati migranti ma possono diventare immigrati una volta ottenuto lo status di rifugiato o asiloe, garantendo così la loro capacità di rimanere permanentemente nel paese di destinazione.

Ma Teixeira osserva che, secondo le definizioni di 'migrante' e 'immigrato', una persona non può esistere contemporaneamente come migrante e immigrante, perché una è temporanea e l'altra permanente.

'Allo stesso tempo, tuttavia, a causa della confusione delle distinzioni tra i due termini, il termine' immigrato 'può essere usato per coprire più movimenti temporanei ora, fino a un certo punto, mentre' migrante 'mantiene una connotazione di prospettiva di soggiorno temporaneo - in particolare se applicato a coloro il cui soggiorno è più prolungato o permanente ', afferma Teixeira.

Ottieni Teen Vogue Take. Iscriviti al Teen Vogue email settimanale.

Relazionato: In che modo la separazione familiare alla frontiera influisce sui bambini

Controllalo: